Jeg har jo sagt, at jeg har fattet det.
Vær respektfuld. Forstået.
Jeg har taget min jakke af og på tusinder af gange.
Okay? Det her er åndssvagt. Jeg gider ikke mere.
Så kan de banke mig, hvis de vil.
Og ved du, hvorfor du kun har én elev? Fordi du ikke kan kung-fu.
- Xiao Dre! - Hvad?
Kom her!
- På med jakken. - Jeg har allerede...
På med jakken.
- Jeg har ikke nogen jakke. - På med jakken.
Vær stærk.
På med jakken.
Fast.
Af med jakken.
Husk, altid stærk.
Af med jakken.
Stærk.
Venstre fod tilbage. Højre fod tilbage.
Venstre fod tilbage! Saml jakken op!
Koncentrér dig!
Altid koncentreret. Venstre tilbage.
Højre fod tilbage. Saml jakken op!
Stå stille.
Saml jakken op.
Vær stærk.
Hæng den op.
Hæng den op. Og attitude.
Slå.
Hæng den op. Attitude.
Hårdere! Hårdere!
Godt.
Men ikke ansigtet.
Af med jakken!
Kung-fu er i alt, hvad vi gør, Xiao Dre.
I hvordan vi tager jakken på. Og hvordan vi tager den af.
Og i hvordan vi behandler andre mennesker.
Alt er kung-fu.
Hvorfor kører vi ikke i Sciroccoen?
Den kører jeg ikke i.
Har du kørekort?
Ja.
Så du har et kørekort og en bil, og vi sidder i et tog?
- Vær rar at være stille. - Jeg siger det jo bare.
Vi kunne da have sparet en masse penge. Kunne vi ikke?
Stiller du altid så mange spørgsmål?
Undskyld.
Hvad skal jeg lære om i dag?
Chi.
Indre energi.
Livets essens.
Den bevæger sig gennem os. Flyder gennem vores kroppe.
Den giver os kraft indefra.
Okay, det forstår jeg godt. Ligesom kraften i "Star Wars".
Du er Yoda, og jeg er...
Jeg er en jedi.
- Er det her, du lærte kung-fu? - Ja.
Alt, der er godt i mig, blev født her.
Du kan efterlade din taske og dit skateboard her.
- Hvor skal vi hen? - Til toppen af bjerget.
Vi skal drikke af Dragekilden.
Dragekilden. Den er sikkert tættere på, end det ser ud til.
Ikke?
Er vi der nu?
Snart.
Hvordan siger man "vand" på kinesisk?
Jeg har brug for shui.
Jeg er rigtig tørstig.
- Jeg er tørstig, mr. Han. - Der er vand på toppen af bjerget.
Xiao Dre.
Rejsen er fuldført.
Er det der Dragekilden?
Ja.
Jeg stod her med min far, -
- da jeg var på din alder.
Han sagde, det var magisk kung-fu-vand.
Hvis man drikker af det, kan man ikke blive besejret.
Det er det lækreste vand, jeg nogensinde har smagt.
- Så du hende med slangen? - Ja.
Hun lavede sådan noget kobra-noget. Hun efterlignede slangen.
Den var lige her, og hun var totalt...
Du så ikke godt nok efter.
Slangen efterlignede kvinden.
Det forstår jeg ikke.
Se.
- Hvad kan du se? - Mig selv.
- Mit spejlbillede. - Ja.
- Og hvad så nu? - Nu er det sløret.
Kvinden var som det stille vand. Rolig.
Herinde og herinde.
Slangen spejlede hendes bevægelser. Ligesom det stille vand.
Ligesom et spejl.
Så hun kontrollerede en slange ved ikke at gøre noget?
At være stille og ikke at gøre noget er to meget forskellige ting.
- Hun brugte chi på den slange, ikke? - Godt.
Kan du lære mig det, så jeg kan styre folk?
Der er kun ét menneske, du skal lære at styre.
Hvem?
Tøm dit sind.
Flyd med mine bevægelser. Smelt sammen med energien omkring dig.
Jeg vil bare gerne lære den der kobrating.
Kobraen tager hele livet. Det kræver stor koncentration.
Men jeg er meget koncentreret.
Din koncentration skal koncentrere sig.
Tak, mr. Han.
Lykkekager findes ikke i Kina.
Pas på, når du går over gaden, Dre. Du gjorde mig bange.
Bilisterne har ikke vigepligt.
Og jeg kan ikke finde ud af symbolerne på toiletdørene.
Jeg bliver ved med at gå ind til herrerne.
Forleden var der en gammel mand, som troede, han var heldig.
Dre, hold op. Du ser vanvittig ud. Spis dine nudler.
Op.
Mr. Han, hvad sker der?
Forventning.
Jeg kan ikke...
Du skal ikke se det. Mærk det.
For fanden, mr. Han! Den kunne jeg godt mærke.
- Mr. Han. - Hvad?
- Koncentrér dig. - Må jeg få pinden nu?
Vend rundt. Spark.
- Dre, er du okay? - Ja.
Hvornår skal vi træne i morgen?
I morgen skal vi ikke træne.
Hvorfor ikke?
Det betyder: "For meget af noget er ikke godt".
Du har trænet hårdt. Du har brug for at hvile dig.
En fridag?
Ja, mr. Han. Ja!
Xiao Dre har brug for at hvile sig. Ja, mr. Han. Hvil du dig også.
Jeg elsker dig, mr. Han.
Fred!
- Er du okay? - Optagelsesprøven er i morgen.
- Er det ikke det, du har øvet op til? - Jo, selvfølgelig.
- Bare rolig. Du klarer den. - Hvad hvis de ikke vælger mig?
Vent, Mei Ying.
For det første, så er jeg der for dig.
Og B: så skal du bare gøre, hvad din lærer siger. Spil pauserne.
Det er let. Prøv at se her.
Kan du se?
Jeg skal øve mig.
Vent.
- Hvad? - Taler du ikke kinesisk?
"For meget af det gode er skidt."
Ja.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Kæft, du er stærk. Ud og have det sjovt.
Det ved jeg, du har lyst til.
Okay, det der kommer man til at prutte af.
- Hvad ser du der? - Mig selv.
- Og hvad så nu? - Mig selv.
- Kom, prøv du. - Du er en dansemester.
Det var ret godt.
Nu starter anden runde.
Du er for hot!
Det der var amerikansk dans. Du burde være med i en gruppe, -
- hvor de andre danser bag ved dig og gør ligesom dig.
- Prøven blev flyttet til i dag. - Men de sagde, det var i morgen.
Der er sket noget. Det er om 20 minutter. Min far henter mig.
Undskyld.
Pas på!
Kom så.
Undskyld.
Hun kommer da totalt ind på den skole, for det var bare genialt.
Det var fantastisk.
Du spillede så smukt.
Vi kan ikke være venner længere.
Du er skidt for mig.
Vi ses til turneringen.
Den skal du ikke komme for sent til.
MOR: HVOR ER DU? DU SKAL KOMME HJEM
Mr. Han! Mr. Han!
Vi træner ikke i dag.
Hvad laver du?
Det er den 8. juni.
Hvorfor smadrede du bilen?
Han hed Gong Gong.
Xiao Dre, hvor gammel er du?
12.
Han var ti år.
Han var så smuk.
Hun hed Zhang.
Hun var sangerinde.
Ikke professionelt.
Hun sang kun for mig.
Hvad skete der?
Det var en stejl bakke. Det regnede kraftigt.
Bilen, den...
Jeg kørte, -
- og vi skændtes om et eller andet.
Jeg var så vred.
Så mistede jeg herredømmet.
Jeg prøver at huske det, -
- men jeg kan ikke huske, hvad det var, vi skændtes om.
Jeg håber, det var noget vigtigt.
Hvert år reparerer jeg bilen, -
- men det hjælper ikke noget.
Godt.
Mr. Han...
Se på mig.
Ned.
Hurtigere.
En til.
Det er lige meget, om man vinder eller taber.
Kæmp hårdt.
Vind respekt, og så lader drengene dig være i fred.
Jeg har en gave til dig.
Mr. Han!
Det er den samme slags, som Bruce Lee havde. Fedt.
Tak.
Du har lært mig noget vigtigt, Xiao Dre.
Livet vil slå os ud, -
- men vi kan vælge at rejse os igen.
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft, mr. Han.
Vent. Vil du hjælpe mig med noget?
- Dre? - Er din far hjemme?
Mit navn er Dre Parker.
Mine handlinger -
- har vanæret Deres familie.
Deres datter har været en god ven for mig.
Af hende har jeg lært, -
- at en sand ven er en person, der gør dit liv bedre.
Hvis De giver mig en chance til, -
- så lover jeg, at jeg vil være -
- den bedste ven, Deres datter nogensinde har haft.
Det var det.
"Min datter har fortalt mig, at hun har lovet at komme til turneringen."
"I vores familie holder vi, hvad vi lover."
Held og lykke.
Giv den gas.
Lad turneringen begynde!
Det er vores tur.
- Hvad er det? - Reglerne.
- Kan du ikke reglerne? - Jo da.
Det er let. Slå ham, og lad ham ikke slå dig.
Hvad?
De slår mig ihjel.
"To point for at vinde."
Gå ind og slå ham to gange. Koncentrér dig.
Det er en advarsel. Du må ikke løbe af måtten.
Næste gang mister du et point. Vær stærk.
Kom så, Dre.
- Godt. Næste gang uden ansigtet. - Undskyld. jeg kan ikke lade være.
Næste point er afgørende.
Kom så, skat!
Sådan!
DE KÆMPENDE DRAGER REGERENDE MESTRE
Sådan, skat!
Af sted.
Dre Parker går videre til semifinalen.
Fra nu af skal der tre point til en sejr.
Det ville være sejt, hvis jeg vandt.
Det er sejt at koncentrere sig.
Ja, men efter det...
Og nu til aftenens første semifinale.
FØRSTE RUNDE: CHENG MOD WU PING
CHENG VINDER
CHENG GÅR VIDERE TIL FINALEN
I næste semifinale er det Liang fra De Kæmpende Drager.
Og overraskelsen Dre Parker.
Men jeg kan godt besejre ham.
Han skal ikke besejres. Han skal knækkes.
Tøm dit sind. Koncentrér dig.
Du er diskvalificeret!
Rør dig ikke. Xiao Dre, er du okay?
DISKVALIFICERET
Rør dig ikke.
Han er færdig.
Du kan ikke fortsætte. Du har gjort din familie ære.
Lægen siger, du klarede det flot.
- Er du okay, skat? - Ja.
Dre Parker har to minutter til at vende tilbage.
Gør han ikke det, vinder De Kæmpende Drager.
Kan vi lige få et øjeblik?
Ja, okay. Selvfølgelig, skat.
Tror du, jeg kunne have vundet?
Det betyder ikke noget, om man vinder eller taber.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Ja. Jeg tror, du havde gode chancer.
Så lav det der med ildkopperne.
Du behøver ikke kæmpe. Du har bevist det, du skulle.
At jeg kan få bank og så give op?
Det er ikke balance. Det er ikke sand kung-fu.
Du sagde, at når livet slår en ud, -
- så kan man vælge at rejse sig igen.
Jeg prøver på at rejse mig op igen. Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Fordi jeg ikke kan holde ud at se dig lide.
Vil du ikke nok, mr. Han? Vil du ikke nok?
Så sig mig hvorfor, Xiao Dre.
Hvorfor har du brug for at gå derud igen?
Fordi jeg stadig er bange.
Uanset hvad der sker, -
- så vil jeg ikke være bange mere, når jeg går herfra i aften.
Da Dre Parker ikke er kommet tilbage...
Dre Parker kæmper!
Xiao Dre.
Kom så, Dre. Du kan godt!
- Er du okay? - Ja.
Du skal...
...brække hans ben.
Ingen nåde.
Stillingen er lige. Den næste, der får et point, vinder.
Kan du fortsætte?
Gør det af med ham!
Jeg er så stolt af dig.
Oversættelse: Jesper Buhl